close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Překlad rozhovoru Randy Harrisona z Rainbow Radia

31. srpna 2012 v 11:50 | Justinka |  Randy Harrison
Ach, děkuji tak moc.
Na Evannabarču je naprostý spoleh. (Mimochodem GRATULUJI!!! Teď jsi nejen naše hvězda, ale máš na to i papír.:D) Nejen, že mi poslala děsně zajímavý překlad rozhovoru s Randym, ale i pár foteček z Pride, čímž způsobila, že závidím ještě víc.:D Doufám, že se příští rok změní termín tradiční Prague Pride nebo termín tradičních každoroční dovolené na horách. Začínám na tom pracovat hned teď.:D
No, ne zas tak. Dnes jsem naprosto hotová. Proč? Protože od té doby co jsem doma, vůbec nespím jenm honím...
No jo 14 dní na horách je dlouhá doba. Pro upřesnění honím komáry v naší ložnici.:D
I při nedostatku spánku (jako by slasherky nebyly zvyklé a ty Luc mlč, nikdo nevydrží to co ty!:D) jsem podlehla návrhu mé kamarádky jít si natrhat pár švestiček. Znáte to. Z Hujerovic zahrádky jsou nejlepší. Co bych neudělala pro děti a jejich povidla. Manžel tedy plánuje výrobu slivovice, ale o to se ještě doma svede lítý boj.:DDD
A tak jsem včera probuzena mohutným sáním...komára!...vstala v 5.20 a v 6.20 jsme vyrazily s kamrádkou k její velmi vzdálené rodné vísce. V osm hodin jsme zahájily trhání a dvanáct hodin se nezastavily. Takže teď mě bolí nejen za krkem (trhání nad sebou), záda (sbírání na zemi), nohy (stání na štaflích), komáří štípance (z domova přivezené i nově nabrané po západu slunce) a vlastně všechno.:D
Vyčištěním plochy pod švestkovými stromy (sad to byl:D) jsme skončily v půl deváté a to jen proto, že začalo lejt. Ani tma nás totiž nezastavila, jelikož do zahrady svítilo pouliční osvětlení. Sbírali jste někdy švestky potmě? Divím se, že jsem nechytla ani jedno žihadlo při koncentraci vos a včel. To by byl průser. My alergici...
Zatím se na mě vyžívají jen ti komáři. Taková západonilská horečka...
Domů jsme jely aniž bychom si alespoň opláchly ruce nebo cokoliv jiného, špinavé, spocené, zaprášené a smrdící os gumových rukavic, které jsme na ty shnilé švestky fakt mít musely. Díkybohu za gumu!
Cestou nás chytil šílený slejvák, kdy nebylo vidět vůbec nic, stěrače nestíhali a jely jsme jen podle koncových sětel před námi, jenže ten odvaha jel i přesto rychle a tak nám ujel. Byly jsme v háji:D Přesto jsme v pohodě dojely a zvládly zažít bouřku tam i tady.:D Jak příjemné.:D Už dlouho jsem se do sprchy netěšila tak jako včera. Dnes mě čeká pečení švestkového koláče a ta slibovaná povidla...
Tak jsem se vykecala a teď vás pustím na ten rozhovor. (Jestli to tedy vůbec někdo četl:D) Randy je Randy, já vím!



Pochopili jste, že jsem dneska hodně ukecaná a tak jsem si neodpustila ještě pár poznámeček "pod čarou."

Otázka: Řekni nám něco o svojí rodině.
Randy: Mám staršího bratra, máma mi letos zemřela, můj bratr má manželku, mám 2 neteře a nevlastního synovce, jsou úžasní, a pak mám velký okruh blízkých přátel v NY, kteří jsou pro mě jako rodina.
To s maminkou je samozřejmě smutné, bohužel i to je součástí života, smrt. Ale jinak Randy vypadá takhle spojojeně. Určitě má kolem sebe lidi, kteří ho podporují. A to je dobře.:-)

Otázka: Kdy jsi vyrůstal, kdy jsi poprvé zjistil, že máš rozdílný vztah k chlapcům a k dívkám, že můžeš být gay?
Randy: Myslím, že když jsem vyrůstal, líbili se mi kluci i holky stejně, což si myslím, že je normální před tím, než se člověk sexuálně vyvine. Zamilovával jsem s do holek i kluků. Pamatuju si, jak se mi líbila dívka, která hrála Olivera ve hře Oliver, což bylo docela zajímavé, protože hrála chlapce a asi se mi líbila spíš postava, kterou hrála, než ona sama. Ale pravděpodobně jsem dospěl dost pozdě, protože to bylo potom, co jsem se přestěhoval do Atlanty, kdy jsem začal pociťovat, že jsem k někomu sexuálně přitahován a uvědomil jsem si, že to bylo rozhodně k mužům. Bylo mi tak 11 nebo 12.
To s Oliverem je roztomilé! A je to vážně zajímavé, když to Randy věděl "tak brzy" rozhodl se pro první sex. zkušenost s dívkou o dost později. Abychte rozumněli, nezdá se mi to jako jeho pochybení nebo tak něco, ale jako že je " pro dobro věci, svůj klid nebo nemožnost příležitosti" ochoten zkusit všechno. Zdá se mi to tak Randy.

Otázka: Takže v těch 11, 12, když jsi začal mít pocit, že jsi možná gay, řekl jsi to někomu?
Randy: Myslím, že jsem tak trochu věděl… myslím, že lidé, kteří se mi líbili… já nevím…asi jsem věděl, že tady existuje ta možnost, nejsem si jist proč. V tu chvíli jsem to nikomu neřekl.

Otázka: Vystudoval jsi hudební divadlo, uvažoval jsi někdy o tom být zpěvák a ne herec?
Randy: Tehdy ne, ale nedávno jsem se začal zajímat o hudbu, zpívání, víc ne dřív. Myslím, že kdy jsem byl ve škole byl jsem rozhodně spíš herec, na to jsem se zaměřil. Uměl jsem i zpívat a tak jsem toho chtěl využít, abych měl více pracovních příležitostí, ale v posledních 5-6 letech jsem se začal víc zajímat o hudbu. Zpívám takže si myslím, se mohu z velmi malé části trochu považovat za hudebníka, ale je to méně slibná kariéra než herectví.
Randy zpívá úžasně, ale byla by velká škoda pro nás, kdyby kvůli tomu šidi herectví. Jak to mohu říct, když ho v divadle nikdy neuvidím? :D Protože prostě tuším, jak moc je v divadle skvělý a hlavně je vidět, jak moc ho to baví.

Otázka: Většina lidí si tě pravděpodobně pamatuje z QaF. Jak jsi se dostal na konkurz, znal jsi britskou verzi?
Randy: Ano, britskou verzi jsem neviděl, ale četl jsem o ní. A věděl jsem, že se chystají natáčet americkou verzi. A věděl jsem o postavě Nathana, který byl v britské verzi, co byl tady Justin a zdálo se mi, že by mi ta role sedla. Hrál jsem podobné postavy už dřív a zrovna jsem se přestěhoval do NY z divadelní školy a byl jsem na volné noze s agentem. Udělal jsem video a nečekal jsem…obvykle vás nahrajou na video, váš agent to pošle do LA, lidé, kteří dělají casting pošlou dál jen ty, co se jim zdají nejlepší. Myslím, že já jsem tím ani neprošel, producenti se na to podívali rovnou a měli pocit, že se na tu roli hodím, takže jsem měl štěstí. Pak jsem dvakrát letěl do LA na další konkurz s lidmi od Showtime a hned potom, co jsem se vrátil z druhého konkurzu jsem byl informován, že jsem roli dostal.
Díkybohu za to štěstí! Zajímavé. Všude se mluví o tom jak Gale Harold dostal roli na poslední chvíli. Konečně se někdo zeptal také Randyho.

Otázka: Během těch konkurzů, věděli, že jsi, nebo jsi jim řekl, že jsi gay?
Randy: Ne, nijak se na to rozhovor nestočil.
Otázka: Nijak se na to rozhovor nestočil, jo?
Randy: Ne. Bylo by to příšerně neprofesionální, kdyby se mě ptali na mojí sexuální orientaci.
Otázka: Myslel jsem vzhledem k té roli, kterou jsi měl hrát, ale… Postavil jsi postavu Justina na někom konkrétním?
Randy: Ne, na nikom konkrétním, ale četl jsem scénář a měl jsem pocit, že vím, kdo ten člověk je. Jak seriál pokračoval, tak to bylo jasné z jeho interakce s jinými postavami. Ale na žádném konkrétním člověku to postaveno nebylo.
Otázka: Je zajímavé, přemýšlet o tom, jak je QaF opravdu gay seriál, nejen to, že herci v něm byli gayové a…byl tam velký podíl gay herců nebo hetero?
Randy: Ne, myslím že… neznám přesná procenta, ale nebylo tam tolik gay herců. Řekl bych, že většina jich byla hetero.
Ehm, bylo by to možná příšerně neprofesionální, ale my naivní snílkové si pořád myslím, že na hetero chlapovi je to vidět a nemůže podat tak moc věrohodný výkon, obvzlášť v tomhle velmi popisném seriálu.:D Takže by to bylo v zájmu producentů vědět.:D

***

Otázka: Naposledy jsme mluvili o hercích, kteří byli gayové nebo hetero v tomto seriálu. Takže, Gale Harold, který hrál Briana Kinney, není gay a byly tam žhavé intimní sexuální scény. Jak jste si s tím poradili? Bylo něco, co nechtěl udělat?
Randy: Bylo to normální. Bylo to zaměstnání. Ať je to muž nebo žena, Ať je to homosexuální nebo heterosexuální scéna, jste profesionální herec a jste placen za to, že to natočíte. Není to divné nebo náročné. Byli věci, které by ani jeden z nás neudělal, ale to byly věci související s kontextem seriálu a ne kvůli tomu, že by se někdo z nás cítil nepříjemně, když předstírá gay sex.
Bylo to jen zaměstnání! Jo, tahle odpověď mě hodně baví. Zeptejte se všech herců, jestli by do toho šli! Pročpak asi nemohli tak dlouho nikoho na roli Briana najít? První mě napadl Mel Gibson, který velmi rozmlouval Heathovi Ledgerovi, aby vzal roli Ennise del Mara ve Zkrocené hoře. Udělal by to Mel? A byl by tak profesionální? Nic proti Melovi, Miluju ho v mnoha jeho filmech, ale tak nějak nevěřím, že bych mu roli Briana Kinneyho věřila. Teď jsem si sama naběhl, jelikož víme, že Randy a Gale s plno věcmi ve scénáři nesouhlasili, zejména ve třetí sérii a také to profesionálně zahráli. Ale nechte dívku snít, prostě si to myslím, že by to každý hetero herec nedal a basta! Co vy na to?

Otázka: Většina lidí tě zná z QaF, ale to není všechno, co děláš. Hrál jsi i ve filmu i v divadle. Co nejvíc upřednostňuješ?
Randy: To záleží na tom, kde zrovna v tu chvíli jsem, ale divadlo je můj domov. Před QaF jsem nic jiného než divadlo nedělal a od jeho dokončení taky ne. Vždycky to bylo místo, kam patřím, a které miluju, ale rozhodně mi chybí natáčení. Když skončil seriál, tak jsem se těšil, že konečně nebudu natáčet, ale začíná mi to opravdu chybět, to tempo, to spojení se štábem, způsob herectví, práce, vytváření postavy. Je to úplně jiné. Když dělám jedno, chybí mi to druhé. A když dělám jedno delší dobu, začnu toho mít dost.
Jooo, Randy! Jen toč! Chceme tě vidět co nejvíce! Divadlo je úžasné, ale jen pro vyvolené... Nějaký další odkaz světu na filmovém plátně by to chtělo.:-X

Otázka: Když budeme specifičtější, co jsi dělal od skončení QaF?
Randy: Byl jsem na Broadwayi i mimo ni, dělal jsem hodně Shakespeara, Williamse, vystupoval jsem v hodně regionálních divadlech, dělal jsem muzikály, krátké filmy, měl jsem malou roli ve filmu.
Otázka: Máš hodně práce?
Randy: Pracuju nepřetržitě. Mám pocit, že když to není v televizi, většina Ameriky neví, že to existuje.
Vidíš to? A není ti nás líto?

Otázka: Máš pocit, že ses hodně změnil jako herec nebo i jako člověk od doby před QaF?
Randy: Rozhodně. Je mi 34. Bylo mi 22, když seriál začal. Jsem jiný člověk. Získal jsem nové zkušenosti a spoustu hereckého tréninku a měl jsem hodně rolí, které herce změní. Pracoval jsem s mnoha různými lidmi, byl jsem ovlivněn svojí prací i svým osobním životem. Rozhodně si myslím, že jsem jiný herec, než jsem byl v QaF.
Hodně štěstí s tím! Zdá se, že si vedeš dobře.:-)

Mějte se krásně a těšte se na Nucené práce! Jdu na ně. Konečně! Já vím.:D

Ahoj
vaše Justinka
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Luczaida | Web | 31. srpna 2012 v 15:58 | Reagovat

Tak já především děkuju Evannabarče, že jsem si mohla přečíst tak zajímavý rozhovor v češtině :-)

Jus, o tom spaní mlčím, fakt :-D Na to ani nic říct nejde :-D Ale včerejšek sis, zdá se, užila :-D :-D :-D

Miluju ten obrázek brýlí s Randym! :-D A miluju, když zpívá Moves like Jagger *-* :-D

O tom, kdo je nebo není gay a kdo je nebo není hetero... no, to by bylo zas na dlouho :-D Na ty dva mám nějaký názor a nemyslím, že by mi ho někdo vymluvil :-D Každopádně jsem ráda, že se našel někdo jako Gale Harold pro roli Briana Kinneyho :-)

2 Hannah | 31. srpna 2012 v 21:17 | Reagovat

Skvělé :-D , hrozně moc díky za překlad toho rozhovoru včetně komentářů :-)  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama


Layout by Luczaida.blog.cz | Nastaven 2. 2. 2015